Все новости Херсона

Лента новостей
События
Сурдоперекладач Нацвідбору завоювала сейрдця українців, але непрофесіоналів: що трапилося
07 февраля 03:31
286
Сурдоперекладач Нацвідбору завоювала сейрдця українців, але непрофесіоналів: що трапилося

Сурдоперекладач Нацвідбору завоювала сейрдця українців, але непрофесіоналів: що трапилося

Цього року фінал Нацвідбору на "Євробачення-2024" вперше супроводжувався перекладом жестовою мовою. Проте сурдоперекладачку конкурсних номерів - Катерину Заботкіну - розкритикували за непрофесійність. Якщо багатьом глядачам сподобався її емоційний переклад, і вона навіть встигла стати зіркою в мережі, то Українське товариство глухих висловило протилежну думку.
 
"Якщо говорити про те, що це був переклад, який здійснювався з метою забезпечення безбар'єрності для аудиторії людей із порушеннями слуху, то зазначимо: так, це було шоу, яке дуже сподобалося аудиторії людей, які чують, але це не "зайшло" людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою", - розповіла організація у коментарі інформагентству "Інтерфакс-Україна".
Представники організації також додали, що багато глухих людей просто не зрозуміли нічого, що показувала Катерина.
 
 
"Найсумніше в цій історії те, що, прагнучи зробити начебто добру справу, організатори зовсім не врахували, чи комфортно буде подано матеріал для людей, які не чують. Ми сьогодні отримуємо відгуки з розчаруванням та навіть відчуттям того, що організатори зневажили жестомовних осіб, запропонувавши їм низькосортний вид перекладу жестовою мовою", - заявили в Українському товаристві глухих.
 
Реакція Катерини Заботкіної
Катерина вже встигла прокоментувати цю ситуацію в інтерв'ю для "Радіо Свобода".
"Усвідомлюю, що могли бути моменти, де сенс я могла передати трохи інакше, ніж він звучав у пісні, але я дуже відкрита до того, коли мені пишуть люди, підказують, направляють. Це надихає", – сказала Заботкіна.
 
Вона також додала, що для неї це був новий досвід.
"Я прослуховувалася виключно українською жестовою мовою, тому що ми працювали в Україні для української аудиторії. Ми для себе ухвалили рішення, що перекладаємо все і адаптовуєть українською мовою, тому це був подвійний виклик та досить складний переклад", – пояснила жінка.
 
 
0 комментариев
27 февраля 2024, 06:19
Ваш комментарий будет опубликован после модерации.
Читают / Обсуждают
Украинцы теряют право на свои квартиры: все из-за непрочитанного договора
Украинцы теряют право на свои квартиры: все из-за непрочитанного договора
В Украине всегда действовали и будут действовать разные мошеннические схемы. Однако одно дело, когда в результате аферы мошенники воруют деньги с банковских карточек и совсем другое дело, когда забира...
17 февраля 03:33
6995
Подружжю з Херсонщини, що “евакуювалось” до Росії, відмовили у видачі “житлового сертифіката”. Родина має п’ятеро дітей
Подружжю з Херсонщини, що “евакуювалось” до Росії, відмовили у видачі “житлового сертифіката”. Родина має п’ятеро дітей
Родина Оробченко з Херсонщини, яка вирішила переїхати до Росії, залишилась без обіцяного окупантами “житлового сертифікату”. Причиною цього стало те, що чоловік прописаний у Запоріжжі, а дружина – у с...
04 февраля 14:35
1136
В Ужгороді мобілізували 19-річного студента: лише через півтора роки суд ухвалив рішення
В Ужгороді мобілізували 19-річного студента: лише через півтора роки суд ухвалив рішення
В Ужгороді ТЦК та СП мобілізував до лав Сил оборони 19-річного студента денної форми навчання. Півтора роки він у суді добивався справедливості. Про це повідомляє Українська Гельсінська спілка з прав...
01 февраля 01:45
1038
ТЦК займуться чоловіками, які офіційно не працюють
ТЦК займуться чоловіками, які офіційно не працюють
ТЦК слід активно узятись за мобілізацію чоловіків, які ніде не навчаються і ніде офіційно не працюють. Таких в Україні є немало. Як правило, усі вони десь працевлаштовані, але не офіційно. Отже на чер...
06 февраля 10:30
885
Украинцы теряют право на свои квартиры: все из-за непрочитанного договора
Украинцы теряют право на свои квартиры: все из-за непрочитанного договора
В Украине всегда действовали и будут действовать разные мошеннические схемы. Однако одно дело, когда в результате аферы мошенники воруют деньги с банковских карточек и совсем другое дело, когда забира...
17 февраля 03:33
6995
1
2,64 за кВт – очень мало: украинцам назвали "правильную" цену за электроэнергию, потянут не все
2,64 за кВт – очень мало: украинцам назвали "правильную" цену за электроэнергию, потянут не все
В частности, он заявляет, что тариф на электроэнергию для населения может возрасти вдвое – до 6 гривен. Это повлечет за собой шок для многих украинцев. Ведь сейчас они платят всего 2,64 грн за киловат...
03 февраля 04:45
2481
1
У місцях влучань снарядів РФ намалював квіти. Херсонський бариста створив серію ілюстрацій про місто
У місцях влучань снарядів РФ намалював квіти. Херсонський бариста створив серію ілюстрацій про місто
Херсонський бариста Олексій Мельниченко створив серію ілюстрацій про місто. Його роботи обласна військова адміністрація обʼєднала і надрукувала сувенірний календар "Херсонщина квітне".На ілюстраціях О...
14 февраля 03:32
451
1
Спортсмени з Херсонщини у складі національної паралімпійської збірної України виборюють призові місця на змаганнях у Дубаї
Спортсмени з Херсонщини у складі національної паралімпійської збірної України виборюють призові місця на змаганнях у Дубаї
Змагання Гран-Прі з пара легкої атлетики проходять в Об'єднаних Арабських Еміратах. Участь у них беруть понад 500 спортсменів із 68 країн світу.Про це повідомила пресслужба ХОВА.Українську національну...
15 февраля 12:02
280
1