Лента новостей
События
Сурдоперекладач Нацвідбору завоювала сейрдця українців, але непрофесіоналів: що трапилося
Сурдоперекладач Нацвідбору завоювала сейрдця українців, але непрофесіоналів: що трапилося
Цього року фінал Нацвідбору на "Євробачення-2024" вперше супроводжувався перекладом жестовою мовою. Проте сурдоперекладачку конкурсних номерів - Катерину Заботкіну - розкритикували за непрофесійність. Якщо багатьом глядачам сподобався її емоційний переклад, і вона навіть встигла стати зіркою в мережі, то Українське товариство глухих висловило протилежну думку.
"Якщо говорити про те, що це був переклад, який здійснювався з метою забезпечення безбар'єрності для аудиторії людей із порушеннями слуху, то зазначимо: так, це було шоу, яке дуже сподобалося аудиторії людей, які чують, але це не "зайшло" людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою", - розповіла організація у коментарі інформагентству "Інтерфакс-Україна".
Представники організації також додали, що багато глухих людей просто не зрозуміли нічого, що показувала Катерина.
"Найсумніше в цій історії те, що, прагнучи зробити начебто добру справу, організатори зовсім не врахували, чи комфортно буде подано матеріал для людей, які не чують. Ми сьогодні отримуємо відгуки з розчаруванням та навіть відчуттям того, що організатори зневажили жестомовних осіб, запропонувавши їм низькосортний вид перекладу жестовою мовою", - заявили в Українському товаристві глухих.
Реакція Катерини Заботкіної
Катерина вже встигла прокоментувати цю ситуацію в інтерв'ю для "Радіо Свобода".
"Усвідомлюю, що могли бути моменти, де сенс я могла передати трохи інакше, ніж він звучав у пісні, але я дуже відкрита до того, коли мені пишуть люди, підказують, направляють. Це надихає", – сказала Заботкіна.
Вона також додала, що для неї це був новий досвід.
"Я прослуховувалася виключно українською жестовою мовою, тому що ми працювали в Україні для української аудиторії. Ми для себе ухвалили рішення, що перекладаємо все і адаптовуєть українською мовою, тому це був подвійний виклик та досить складний переклад", – пояснила жінка.
Популярные статьи сейчас
Смотреть все
Врачи запретили пить кофе выздоровевшим от "Омикрона"
Украинцам сообщили о мобилизации в ВСУ мужчин старше 60 лет
Украинских пенсионеров обяжут проходить ежегодную идентификацию, иначе лишат пенсии
Польша будет отправлять украинцев домой: названы сроки, сколько еще можно там побыть
СМИ узнали имена нардепов, которые покинули Украину
Курс доллара вздрогнул после последних заявлений НБУ
Читайте также:
Читают
/
Обсуждают
Перед гуманітарною місією жителів Солонців вивезли вглиб окупованої території, а згодом доставили до Олешків
За два дні до гуманітарної місії російські військові запитували жителів Солонців Олешківської громади, хто хоче евакуюватися. Тим, хто погодився, сказали, що заберуть їх наступного дня. Після цього зв...
Робота в окупаційній поліції: жительку Херсонщини заочно засудили
Херсонський міський суд заочно засудив Христину Вансович із села Правдине до 14 років позбавлення волі з конфіскацією майна.
Про це йдеться у вироку суду.
Суд визнав її винною в колаб...
Помер активіст із Херсона, який відмовився від російського громадянства
Помер херсонський активіст і блогер Іван Сімочкін. Причиною стала тяжка хвороба.
Про це стало відомо з дописів у Facebook журналіста Дементія Білиого та Херсонської територіальної орга...
Армія РФ атакувала Херсон авіабомбами
Російські військові 23 жовтня завдали удару шістьма керованими авіабомбами по району мікрорайону "Корабел" у Херсоні.
Про це повідомили Сили оборони.
О 11:08 очільник Херсонської ОВА О...
Херсонські «Сармати» зіграли в сьомому турі чемпіонату України з футзалу
Херсонський футзальний клуб «Сармати» 31 жовтня зіграв із командою «Будівельник» із Лисичанська в сьомому турі Першої ліги чемпіонату України сезону 2026/2027.
Про це повідомила Херсо...
У Херсоні російський дрон атакував медзаклад
У понеділок, 2 листопада, російський безпілотник влучив у медичний заклад у центральній частині Херсона.
Про це повідомила Херсонська МВА.
Атака відбулася близько 7:40 ранку.
Унаслід...
В Олешках залишаються люди, які хочуть евакуюватися: серед них волонтерка із 70 тваринами
Після гуманітарної операції в окупованих Олешках на Херсонщині залишилися люди, які хотіли виїхати, але не змогли цього зробити. Серед них – волонтерка Алла Лихман-Малиш, яка опікується 70 тваринами....
На Житоморщині покажуть фільм «Сліди» про насильство в окупації
У Житомирській області у перший тиждень листопада в межах 23-го Мандрівного міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA покажуть фільм «Сліди» про шістьох жінок, які переж...