Російська редакція Deutsche Welle відмовилася від назви «Алешки» на користь «Олешки»

Російськомовна редакція німецького міжнародного суспільного мовника Deutsche Welle перейшла на використання української назви міста — «Олешки» — замість раніше вживаного варіанта «Алешки».

Про це повідомила російська редакція Deutsche Welle.

У редакції зазначили, що раніше використовували формулювання «Алешки (по-українськи — Олешки)», поширене в низці незалежних російськомовних медіа.

«Це рішення ми ухвалили після того, як стало очевидно, що питання назви цього міста, до якого останнім часом була прикута увага світової громадськості, вийшло за межі суто лінгвістичної дискусії та набуло чіткого політичного виміру», — пояснили в редакції.

У Deutsche Welle зазначили, що багато жителів України, зокрема й російськомовні громадяни, сприймають використання російського варіанта «Алешки» як елемент російського державного наративу, який сприяє нормалізації та легітимації окупації українського міста.

У редакції додали, що окупаційна влада закликає медіа використовувати назву «Алешки», тому таке написання може сприйматися як виконання її вимог.

«Федеративна Республіка Німеччина не визнає незаконної окупації частини Херсонської області та інших областей України. Deutsche Welle керується у своїй роботі принципами міжнародного права та стандартами незалежної журналістики», — пояснили своє рішення в редакції.

Експерт з інформаційно-комунікаційних технологій із Херсона Юрій Антощук 29 жовтня 2026 року опублікував допис, у якому звернув увагу на те, що російськомовна редакція Deutsche Welle використовує назву «Алешки».

Про це також написали українські медіа, зокрема «Укрінформ», Zmina та «Інтент».

• Населені пункти Олешківської громади окупували російські війська у перший день повномасштабного вторгнення Росії на територію України. Від лютого до 31 липня 2026 року до Секретаріату Уповноваженого Верховної Ради з прав людини надійшло 136 звернень від жителів Олешок. Зокрема, люди повідомляють про критичну гуманітарну ситуацію. Омбудсман України Дмитро Лубінець зазначив, що гуманітарна катастрофа – прямий наслідок окупації та повної зневаги до людського життя. Начальниця Олешківської МВА Тетяна Гасаненко, повідомляє, що гуманітарна ситуація в тимчасово окупованих Олешках Херсонської області погіршується щодня. Можливість купувати продукти чи ліки за гроші фактично зникла ще близько пів року тому.