«Олешки, а не Альошки»: як росіяни спотворювали назву міста на Херсонщині

«Альошки» на окупованому лівобережжі Херсонщини! Вони всюди! У звітах окупантів, у повідомленнях колаборантів, у проросійських пабліках.

Що ж це за міфічні «Альошки?» Поїхали розбиратися!  
 

Українські козаки називали «Олешки» і крапка!

Ні, це не конкретні імена росіян з матрьошками або ім’я якихось «бравих» військових РФ з балалайками, які заїхали на окуповане лівобережжя.

Це знущання окупантів над назвою багатостраждального міста Олешки. І це вони роблять не вперше. Таке відбувалося ще наприкінці 18 століття, коли царська армія захопила південь України. Але все по черзі.

Місто Олешки отримало свою назву від назви місцевості, що була відомою ще понад 300 років тому. Тобто тоді, коли росіянами у цій місцевості й “не пахло”.  

Херсонський краєзнавець Андрій Лопушинський розповів журналістам «Вгору», що назва походить від річки Олешки та лугу Олешки. У своїх літописах козаки згадували їх ще наприкінці 17 століття. Ймовірно, ця річка – одна з приток річки Конки. Також, на його думку, ця назва походить ще з періоду Середньовіччя, а можливо й з античних часів.

Ця місцевість була на перехресті торгових переправ Херсон – Олешки та Херсон – Перевізка (Садове). Тоді ще не було ні Херсона, ні Садового.  

Тому тут і розташовувалася Олешківська Січ (1711-1728 рр.). До речі, за наявності козаків-християн ця територія входила до однієї з митрополій Константинопольського патріархату. Про неї у свій час написав дослідник Дмитро Яворницький.

Тож ця назва передавалася між людьми як актуальна в господарській діяльності. Тепер дослідники ще не знають, коли саме з’явилося поселення після того, як у 18 столітті козаки покинули Олешківську Січ. Можливо, частина козаків залишилась і займалась рибними промислами та торгівлею кримською сіллю. Але  впевнені, що іншої назви, як Олешки, воно не могло мати. 

Прийшли росіяни, і захотілося їм «Алёшок», й не тільки…

Минали роки. Поселення жило зі своєю історичною назвою. Аж ні! Влізли росіяни. Наприкінці 18 століття вони захопили територію Херсонщини. І почали перейменовувати все на свій лад. Цього не уникнуло зміни в назві Олешки, які у 1802 році стали «Алёшками». 

“Наприкінці XVIII ст. окремо в районі сучасних Олешок існували старі Олешки поблизу Січі  та поруч - новозаснований Дніпровськ. Перше поступово занепадало, а друге розвивалося, й тому назва Олешки остаточно закріпилася за Дніпровськом. З іншого боку навіть Дніпровськ від початку мав паралельну назву Олешки – як назву урочища в широкому сенсі – лівий материковий берег Конки від річки Олешки до витоків річки Кардашин (тепер Чайка). Від 1802 року офіційним рішенням назву Дніпровськ остаточно замінили на Олешки, втім, назва повіту, центром якого були Олешки, продовжувала залишатися “Дніпровським”. Заміна першої літери «О» в назві Олешки в російській вимові на «А» – в межах правил, а от поява “ё” –  то інша історія”, – розповів журналістам “Вгору” херсонський краєзнавець Сергій Дяченко.

На початку 20 століття сталася революція. На Херсонщині владу захопили  більшовики. Й знову перейменування. Спочатку – на Цюрупинське, а потім – на Цюрупинськ. І це на честь радянського діяча Олександра Цюрупи, який був одним із засновників продзагонів більшовиків. Вони грабували українських селян, забирали у них останнє зерно та інше продовольство. І з такою назвою місто й жило понад 80 років. Поки в рамках декомунізації у 2016 році її нарешті не змінили на історичну назву – Олешки.

Гадаєте, повернули історичну назву та дали йому спокій. Ні! Тут знову влізли росіяни. У лютому 2022 році вони окупували місто Олешки. І у звітах, повідомленнях та в пропагандистських пабліках понеслося про невідомі нікому «Альошки» на лівобережжі Херсонщини. 
Як бачимо, у 18 столітті, так й зараз, росіяни спотворили назву, бо вони тут чужі і їм легше так вимовляти. І тут взагалі немає ніякої “великої” та “концептуальної” ідеї. 

“Серед місцевих жителів використання форми Альошки – неможливе. Тепер це гарний спосіб виявлення «чужинців», тобто тих, хто використовує «ё». Але звідки воно взялося? Це форма суто російської вимови «чужої» назви, адаптованої до сучасної вимови, на що вплинула наявність чоловічого ім’я «Альоша». І це суто «книжна» форма, яка, можливо, може затвердитися й в реальності. На цьому прикладі філологи у майбутньому зможуть простежити вплив російської пропаганди в інформаційному просторі України”, – додав херсонський краєзнавець Сергій Дяченко. 

Віримо, що ЗСУ Олешки звільнять від російських окупантів та вже тут ніколи не буде тих, хто спотворює назви українських міст.
Це не єдиний спосіб знущання  росіян над містом та його жителями. У 2023 році через підрив ними Каховської ГЕС Олешки затопило. Така доля спіткала ще майже півсотні населених пунктів Херсонщини.

Вгору