Все новости Херсона

Лента новостей
События
Украиноязычная книга латиницей уже существует – как она выглядит
20 сентября 11:00
75
Украиноязычная книга латиницей уже существует – как она выглядит

Украиноязычная книга латиницей уже существует – как она выглядит

Заявление, которое с прошлого воскресенья не сходит со страниц газет и соцсетей, – секретарь СНБО Алексей Данилов предложил перевести украинский язык на латиницу и сделать английский обязательным, начиная с детского сада. Языковой омбудсмен Тарас Кремень согласился, что знать иностранные языки нужно, но отверг идею Данилова попрощаться с кириллицей. Идея с латиницей не слишком свежая, на эту тему дискутируют уже не в первый раз, говорится в сюжете новостей "Сегодня".
 
В руках Юрия Зеленого первая современная книга, написанная на украинском языке, но латинскими буквами. Это альманах от разных авторов. Латинский алфавит для него адаптировал сам Юрий. Мягкие согласные обозначаются точкой. Языковеду чтиво дается несложно.
 
 
Юрий десять лет прожил в Чехии. И вдруг понял: а почему украинцы не могут думать на украинском, а писать теми же буквами, что и чехи? Или поляки. Позже к этим идеям добавился еще и аргумент политики и цивилизации.
 
"Мы пересекали границу в городе Чоп. Чоп это еще был СССР, а Чиерна-над-Тисоу – это было ЧСРСР. И это был сразу водораздел: здесь еще кириллица, а здесь уже заграница, здесь уже Запад. Конечно, даже в социалистических республиках все было значительно богаче, значительно красивее. Там западная цивилизация, или скажем шире – евроатлантическая. А где кириллица – это Московия и все, что к ней относится", – утверждает Юрий Зеленый.
 
Попытки заменить буквы Кирилла и Мефодия на латинские уже терпели неудачу – в 19 веке в Галиции и даже в СССР. Несколько лет назад на латинизацию намекнул министр Павел Климкин. А на днях – секретарь СНБО Алексей Данилов.
 
 
Институт украинского языка еще не пришел в себя от шока. Сегодня как пишется, так и читается, говорит профессор Павел Гриценко. Ему трудно представить, что можно отказаться от лучшей в мире системы передачи звуков. Тем более по политическим мотивам.
 
"Тысячи попыток – и мы нашли это графически. Построили отличную кириллицу – украинскую. Отличную от российской, отличную от сербской, отличную от болгарской. Если кто-то думает, что заменив графику, вы сразу обезопаситесь от русской речи, от суржика, то это глубокое заблуждение", – уверен директор Института украинского языка НАН Украины Павел Гриценко.
 
В кабинете – портрет Тараса Шевченко. Он бы точно не предал родные буквы, убежден ученый.
"Шевченко не мог написать латиницей. Для него вопросы языка, вопросы графики были глубоко сакральными, святыми. Он графически выводил каждую букву. Язык украинский – это язык великой культуры. Книжной культуры. Это тысячи книг", – уверяет ученый.
 
 
У Юрия Зеленого свой козырь – Иван Франко. И цитата на купюре 20 гривен. Правда, с греческим алфавитом.
 
"Земля, видите, моя. "Йот" стоит. Далее земле плодючая. Д, мягкий знак, в, а не ю. То есть фонетически. Плодючая – опять через "йот", – аргументирует языковед.
 
Одни эксперты говорят: молодежь привыкла к Интернету и латиницу примет легко. Другие подсчитывают миллиарды гривен, которые будет стоить переписывание всего и. А профессор Гриценко уверяет: для международных документов транслитерация уже существует.
 
 
0 комментариев
18 октября 2021, 00:47
Ваш комментарий будет опубликован после модерации.
Читают / Обсуждают
З 10 жовтня Херсонщина може опинитись у червоній зоні
З 10 жовтня Херсонщина може опинитись у червоній зоні
Херсонська область може увійти до червоної зони з 10 жовтня.Відповідний проект протоколу позачергового засідання Державної комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій на с...
07 октября 11:26
5608
В Херсоне установлены 4 камеры контроля скорости. Названы адреса
В Херсоне установлены 4 камеры контроля скорости. Названы адреса
В Херсоне появились стационарные камеры контроля скорости, их пока нет в навигаторе Waze, сообщает журналист Константин Рыженко в своем телеграм-канале.1.ул. Перекопская 163, в направлении ул. 28-й ар...
10 октября 08:30
3886
Херсонський депутат Хмаро прожив рік на 42 тисячі гривень — і став мільйонером
Херсонський депутат Хмаро прожив рік на 42 тисячі гривень — і став мільйонером
  Депутати Херсонської міської ради дивують своїми способами жити на мінімальний бюджет. Принаймні, так вказують у своїх щорічних деклараціях. Продовжуємо уважно спостерігати і вивчати. Раніше ми проа...
07 октября 09:36
2265
С 1 октября потребителям газа устроят «Комфортный сезон»: «Нафтогаз» разъяснил, как перейти на новый тариф
С 1 октября потребителям газа устроят «Комфортный сезон»: «Нафтогаз» разъяснил, как перейти на новый тариф
С 1 октября 2021 года «Нафтогаз Украины» вводит новый тарифный план «Комфортный сезон», который может заменить «Фиксированный». В своем Facebook газопоставщик разъяснил, как осуществить переход на нов...
27 сентября 09:29
1910
«Разговоры о свободе выбора не уместны»: ректор ХГУ объявил большую вакцинация. За 2-3 дня Спиваковский хочет привить больше 200 преподавателей и довести к понедельнику уровень привитых с 57% «до 80% плюс»
«Разговоры о свободе выбора не уместны»: ректор ХГУ объявил большую вакцинация. За 2-3 дня Спиваковский хочет привить больше 200 преподавателей и довести к понедельнику уровень привитых с 57% «до 80% плюс»
С 23 сентября в Херсоне все кроме одного закрыты вузы, потому что показатель вакцинации персонала там не дотягивает до 80%.Херсонский государственный университет с 23 сентября тоже перешел на дистанци...
25 сентября 05:00
582
3
23 сентября: какой праздник, приметы, именинники дня и что нельзя делать
23 сентября: какой праздник, приметы, именинники дня и что нельзя делать
Представляем вашему вниманию традиционный материал, в котором мы публикуем все, что касается грядущих дат. В этой статье смотрите все про 23 сентября: какой сегодня праздник, именины и что нельзя дела...
22 сентября 17:34
495
2
35 отдельная бригада морпехов отметила свое 3-летие на полигоне Херсонщины
35 отдельная бригада морпехов отметила свое 3-летие на полигоне Херсонщины
35-той отдельной бригаде морской пехоты — 3 года. Сейчас пехотинцы проходят обучение на Олешковском полигоне. Через несколько месяцев воинская часть отправится в зону ООС.Третью годовщину создания бри...
21 сентября 18:14
503
1
В Херсонской области 30-летний иностранец изнасиловал девочку: злоумышленник взят под стражу
В Херсонской области 30-летний иностранец изнасиловал девочку: злоумышленник взят под стражу
Под процессуальным руководством Олешковской окружной прокуратуры 30-летнему гражданину другого государства сообщено о подозрении в совершении действий сексуального характера в отношении лица, не дости...
08 октября 18:59
921
1