"Травмуючий досвід": у Британії спалахнув скандал через біженку з України

У Великій Британії спалахнув скандал через біженку з України. Дівчину змусили покинути навчання у місцевому коледжі через відмову вивчати російську мову. Про це пише The Guardian.

За даними журналістів, українка Катерина Ендеберія оселилася в містечку Сток-он-Трент в західній Англії. У 2023 році вступила до місцевого коледжу, де вивчала економіку, політику та статистику.

За словами дівчини, якій зараз 19 років, коли в неї виникали труднощі з певними предметами, британські вчителі агітували її вивчати натомість російську мову. Катерина, чий батько служить в ЗСУ, назвала ці пропозиції "образливими", "нетактовними", схожими на "дискримінацію та расизм" і загалом травмуючим досвідом.

Зрештою дівчина покинула коледж і тепер навчається вдома, використовуючи конспекти друзів. Українка планує складати іспити як приватний кандидат у 2026 році.

В інтерв’ю The Guardian Катерина розповіла, що народилася в Донецьку, звідки війна і почалася, тому вивчення російської мови суперечить її особистим принципам.

"Це не та мова, якою я хочу розмовляти чи вивчати, бо мій батько став солдатом минулого року. Я щиро вдячна за можливість навчатися у Великій Британії – це як мій третій дім [після України та Чехії, куди вона спочатку переїхала]. Але не всі усвідомлюють, наскільки складно українським студентам адаптуватися до нової системи освіти, культури та мови після всього, через що пройшла наша країна", – розповіла дівчина.

За словами Катерини, вона мала труднощі з деякими предметами в коледжі і відчувала, що її цькують через акцент. Вона стверджує, що коледж не надав їй додаткової підтримки, а натомість намагався переконати її обрати курс російської мови.

"Замість того, щоб висловити співчуття чи допомогу, вони продовжували наполягати на тому, щоб я змінила тему. Ніхто не намагався зрозуміти, наскільки болісним був для мене цей досвід", – сказала вона.

Зараз українка в процесі подання офіційної скарги на коледж.

У самому навчальному закладі коментувати скандал відмовились, пославшись на міркування конфіденційності.

Як пише The Guardian, раніше український уряд вже вів переговори з Лондоном, щоб надати підліткам-біженцям можливість складати випускні шкільні іспити українською мовою. Це відбувалося на тлі повідомлень, що українців змушують вивчати російську мову, оскільки багато хто вже частково володіє нею.