Скандал из-за кузнечиков из Аскания-Нова: фейк могли породить неточности перевода

За всю историю биосферного заповедника Аскания-Нова в Херсонской области такой «утки» по нему еще не запускали. Одно из популярных всеукраинских Интернет-СМИ обнародовало информацию о том, что заповедник продает за границу не только сайгаков, бизонов и лошадей Пржевальского, но и кузнечиков.

«Сенсацию» опроверг директор заповедника Виктор Гавриленко в комментарии Сергею Яновскому из Нового дня.

Он официально заявил, что заповедник никогда никакими насекомыми не торговал. И даже предложений таких не было. Потому запущенная Интернете новость – это фейк.

Предположение от редакции Херсон дейли:  

В оригинальном тексте, слова Гавриленко звучат так:

«Були в реалізації плямисті і шляхетні олені, бізон, лань європейська, кулан туркменський, коники тощо».

Очевидно речь шла не о «кониках», что в перевод с украинского действительно «кузнечики», а о лошадях. Но, возможно, журналист неточно воспроизвела речь директора заповедника и по СМИ пошел гулять фейк о кузнечиках. 

Фото иллюстративное