Все новости Херсона

Лента новостей
Культура
Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне
09 апреля 14:01
819
Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

8 апреля в Херсонской областной универсальной научной библиотеке им. Гончара состоялась презентация знакового украинского издания монографии британской писательницы Тессы Уэст “Этот странный мистер Говард”.

Монография освещает наполненным благородством и воодушевленным гуманизмом жизненный путь Джона Говарда (1726-1790) – английского филантропа и реформатора тюремной системы, который вошел в историю Херсона. В течение многих лет Говард выступал активным сторонником прав человека и приучал общество уважать человеческую жизнь и достоинство независимо от социального статуса. Книга Тессы Уэст – это свежий взгляд не только на деятельность выдающегося гуманиста, но и на его незаурядную личность.

Еще в 2010 году британская писательница Tecca Уэст впервые приехала в Херсон, чтобы собрать материал о херсонском периоде жизни Говарда для своей будущей книги. Ведь именно в Херсоне он провел последние месяцы своей жизни и обрел вечный покой. И наконец, благодаря плодотворному сотрудничеству Херсонской торгово-промышленной палаты, Херсонского государственного университета и издательства “Олди+” эта удивительная книга в переводе на русский язык увидела свет.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

В начале презентации Президент Херсонской торгово-промышленной палаты Виктория Остроумова поделилась с присутствующими воспоминаниями о том, как, собственно, возникла идея, как реализовывался проект и с какими трудностями сталкивались организаторы во время воплощения в жизнь своей мечты.

Следующими держали слово автор оригинального издания Tecca Уэст и представитель издательства “Waterside Press” (Великобритания) Брайан Гибсон, которые присоединились к презентации с помощью онлайн-связи. Автор поделилась своими впечатлениями о визите в Херсон и об особенностях работы над книгой, A Брайан Гибсон рассказал о том, как его поразила особая и величественная фигура мистера Говарда.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

К появлению украинского издания присоединились и специалисты Херсонского государственного университета. Ректор Александр Спиваковский поблагодарил автора за кропотливую работу и отметил, что гордится тем, что именно специалистам ХГУ выпала честь работать над украинским изданием. Впечатлениями от работы над переводом поделилась Елена Хан, доцент кафедры английской филологии и прикладной лингвистики факультета украинской и иностранной филологии и журналистики Херсонского государственного университета, которая полтора года работала над изданием. Она рассказала, что работа над книгой предоставила возможность познать неординарность и безграничность личности Говарда.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

Рождение любой книги невозможно без участия дизайнеров и издателей. По словам Виктории Остроумовой, во время работы над изданием принципиальным было то, что все участники проекта должны были быть херсонцами. Поэтому над дизайном издания работали Жанна Кобельчук (Херсонская студия дизайна “LuxaDesign2) и Виталий Крыжановский – доцент кафедры дизайна Херсонского национального технического университета, председатель областного отделения Союза дизайнеров Украины.

Вдвойне приятно, что печать книги происходила в Херсонском издательстве “Олди+”. И, как отметил его директор Олег Головко, работа над книгой была серьезным вызовом, но они справились, и поэтому украинское издание вышло даже лучше, чем британский оригинал.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

В конце презентации организаторы подарили несколько экземпляров библиотеке Херсонского государственного университета и Херсонской областной универсальной научной библиотеке им. Олеся Гончара.

Херсонці

общество
культура
0 комментариев
11 августа 2022, 17:54
Ваш комментарий будет опубликован после модерации.
Читают / Обсуждают
Онлайн казино Goldcup: игровой автомат Крейзи Манки
На данный момент игровой автомат крейзи манки является одним из самых популярных слотов в мире. Он разработан всемирно известным производителем — Игрософт. В онлайн казино Золотой Кубо...
30 июля 21:11
1558
«ПСЖ» назвав ім'я нового головного тренера
«ПСЖ» назвав ім'я нового головного тренера
Нагадаємо, 5-го червня парижани оголосили про звільнення аргентинського фахівця. Він тренував команду із січня 2021 року. Під його керівництвом столичний клуб переміг у чемпіонаті, Кубку та Суперкуб...
12 июля 21:32
1109
У Зеленодольську нашестя диких кабанів-переселенців із Херсонщини
У Зеленодольську нашестя диких кабанів-переселенців із Херсонщини
Мешканці Зеленодольської громади потерпають від нашестя диких кабанів. Рятуючись від «руZzкава мира», тварини прибігли з сусідньої Херсонщини. Там їх розводили мисливці в своїх угіддях...
13 июля 17:46
1088
Освіта під тиском: яким буде новий навчальний рік в Херсонській області
Освіта під тиском: яким буде новий навчальний рік в Херсонській області
З 1 жовтня 2022 року на Херсонщині розпочнеться новий навчальний рік. Наразі освітяни займаються формуванням навчальної мережі, повідомив голова Херсонської обласної ради Олександр Самойленко. За дани...
04 августа 15:40
1075
Преимущества, характеристики и особенности конструкции мониторов Dell
Преимущества, характеристики и особенности конструкции мониторов Dell
Большинство людей, выбирая монитор для работы или учёбы, отдают предпочтение устройствам с диагональю 24 дюйма. Это наиболее распространённый вариант, который считается универсальным. На данный монито...
28 июля 19:39
953
5
Рятувальники Херсона другу добу намагаються загасити пожежу на міському сміттєзвалищі
Рятувальники Херсона другу добу намагаються загасити пожежу на міському сміттєзвалищі
Рятувальники Херсона другу добу намагаються загасити пожежу на міському сміттєзвалищі, повідомляє Головне управління ДСНС в Херсонській області на сторінці у Facebook.У дописі сказано, щ...
12 июля 17:52
1544
1
Долар закріпився вище 42 грн. Курс валют увечері у п'ятницю, 29 липня
Долар закріпився вище 42 грн. Курс валют увечері у п'ятницю, 29 липня
Євро на піку дня в обмінниках дорожчав більше 43 грн за одиницю, долар досяг 42,5 грн/$. Банки поки що в основному не ставлять такий курс, у них він не набагато нижче.Середній курс долара на валютному...
30 июля 21:05
764
1
Київське «Динамо» виграло у матчі кваліфікації ЛЧ з «Фенербахче»
Київський клуб під керівництвом Мірчі Луческу зміг пробитися до наступного етапу турніру Ліги чемпіонів УЄФА.   У наступному раунді «Динамо» зустрінеться з австрійським «Шту...
02 августа 20:08
737
1