Все новости Херсона

Лента новостей
Культура
Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне
09 апреля 14:01
762
Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

8 апреля в Херсонской областной универсальной научной библиотеке им. Гончара состоялась презентация знакового украинского издания монографии британской писательницы Тессы Уэст “Этот странный мистер Говард”.

Монография освещает наполненным благородством и воодушевленным гуманизмом жизненный путь Джона Говарда (1726-1790) – английского филантропа и реформатора тюремной системы, который вошел в историю Херсона. В течение многих лет Говард выступал активным сторонником прав человека и приучал общество уважать человеческую жизнь и достоинство независимо от социального статуса. Книга Тессы Уэст – это свежий взгляд не только на деятельность выдающегося гуманиста, но и на его незаурядную личность.

Еще в 2010 году британская писательница Tecca Уэст впервые приехала в Херсон, чтобы собрать материал о херсонском периоде жизни Говарда для своей будущей книги. Ведь именно в Херсоне он провел последние месяцы своей жизни и обрел вечный покой. И наконец, благодаря плодотворному сотрудничеству Херсонской торгово-промышленной палаты, Херсонского государственного университета и издательства “Олди+” эта удивительная книга в переводе на русский язык увидела свет.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

В начале презентации Президент Херсонской торгово-промышленной палаты Виктория Остроумова поделилась с присутствующими воспоминаниями о том, как, собственно, возникла идея, как реализовывался проект и с какими трудностями сталкивались организаторы во время воплощения в жизнь своей мечты.

Следующими держали слово автор оригинального издания Tecca Уэст и представитель издательства “Waterside Press” (Великобритания) Брайан Гибсон, которые присоединились к презентации с помощью онлайн-связи. Автор поделилась своими впечатлениями о визите в Херсон и об особенностях работы над книгой, A Брайан Гибсон рассказал о том, как его поразила особая и величественная фигура мистера Говарда.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

К появлению украинского издания присоединились и специалисты Херсонского государственного университета. Ректор Александр Спиваковский поблагодарил автора за кропотливую работу и отметил, что гордится тем, что именно специалистам ХГУ выпала честь работать над украинским изданием. Впечатлениями от работы над переводом поделилась Елена Хан, доцент кафедры английской филологии и прикладной лингвистики факультета украинской и иностранной филологии и журналистики Херсонского государственного университета, которая полтора года работала над изданием. Она рассказала, что работа над книгой предоставила возможность познать неординарность и безграничность личности Говарда.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

Рождение любой книги невозможно без участия дизайнеров и издателей. По словам Виктории Остроумовой, во время работы над изданием принципиальным было то, что все участники проекта должны были быть херсонцами. Поэтому над дизайном издания работали Жанна Кобельчук (Херсонская студия дизайна “LuxaDesign2) и Виталий Крыжановский – доцент кафедры дизайна Херсонского национального технического университета, председатель областного отделения Союза дизайнеров Украины.

Вдвойне приятно, что печать книги происходила в Херсонском издательстве “Олди+”. И, как отметил его директор Олег Головко, работа над книгой была серьезным вызовом, но они справились, и поэтому украинское издание вышло даже лучше, чем британский оригинал.

Британская писательница презентовала свою книгу в Херсоне

В конце презентации организаторы подарили несколько экземпляров библиотеке Херсонского государственного университета и Херсонской областной универсальной научной библиотеке им. Олеся Гончара.

Херсонці

общество
культура
0 комментариев
27 октября 2021, 16:20
Ваш комментарий будет опубликован после модерации.
Читают / Обсуждают
Владельцы газовых котлов будут платить за отопление на 50% меньше: украинцам пересчитали тарифы на зиму
Владельцы газовых котлов будут платить за отопление на 50% меньше: украинцам пересчитали тарифы на зиму
Рост тарифов на отопление в некоторых городах Украины составит 70% в новом отопительном сезоне. В отличие от централизованного отопление, в два раза выгоднее будет отапливать жилье газовым котлом, а п...
28 сентября 10:59
6496
З 10 жовтня Херсонщина може опинитись у червоній зоні
З 10 жовтня Херсонщина може опинитись у червоній зоні
Херсонська область може увійти до червоної зони з 10 жовтня.Відповідний проект протоколу позачергового засідання Державної комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій на с...
07 октября 11:26
5845
Херсонський депутат Хмаро прожив рік на 42 тисячі гривень — і став мільйонером
Херсонський депутат Хмаро прожив рік на 42 тисячі гривень — і став мільйонером
  Депутати Херсонської міської ради дивують своїми способами жити на мінімальний бюджет. Принаймні, так вказують у своїх щорічних деклараціях. Продовжуємо уважно спостерігати і вивчати. Раніше ми проа...
07 октября 09:36
2461
Інсульт в учительській, або «Виховна» година для педагога
Інсульт в учительській, або «Виховна» година для педагога
Про цей випадок свого часу написала онлайн газета «Вгору». Про нього писали і херсонські, і столичні видання. 16 березня 2017 року 53-річна вчителька херсонської гімназії №1 Наталія Мамренко отримала...
12 октября 14:06
2299
В Украине подорожает мобильная связь: Киевстар, Vodafone и lifecel готовятся к большим закупкам
В Украине подорожает мобильная связь: Киевстар, Vodafone и lifecel готовятся к большим закупкам
 В Украине уже вскоре ощутимо подорожает мобильная связь. Это связано с закупкой радиочастот тремя крупнейшими операторами - Киевстар, Vodafone и lifecel. Эти компании готовятся к закупке новых радиоч...
17 октября 18:54
859
1
Украинцам рассказали как будут проверять COVID-сертификаты в "красной" зоне
Украинцам рассказали как будут проверять COVID-сертификаты в "красной" зоне
"Ковид"-сертификаты будут проверять при входе в здания в случае попадания региона в "красную" зону. В парламенте уверены, что украинцы привыкнут. В ближайшее время несколько регионов Украины окажутся...
07 октября 17:16
2066
1
Вакси та антивакси: конфлікт сьогодення
Вакси та антивакси: конфлікт сьогодення
У 2021 році у світі (і Україна не виняток) в розмовній мові з'явилося два відносно нових терміни - "вакси" і "антивакси".Неважко зрозуміти, що їх поява пов'язана з поширенням коронавірусної інфекції C...
19 октября 20:12
1317
1
В Херсонской области 30-летний иностранец изнасиловал девочку: злоумышленник взят под стражу
В Херсонской области 30-летний иностранец изнасиловал девочку: злоумышленник взят под стражу
Под процессуальным руководством Олешковской окружной прокуратуры 30-летнему гражданину другого государства сообщено о подозрении в совершении действий сексуального характера в отношении лица, не дости...
08 октября 18:59
1135
1